De FFXIclopedia.

Sommaire 1 Mes contribitions: 1.1 Articles généraux 1.2 Zones 1.3 PNJs 1.4 Quêtes 1.5 Key Items 1.6 Images et retouches 1.7 Objets 1.8 Catégories 1.9 Outils et modèles 1.10 Divers 2 Appel à Témoignages 2.1 Background 2.2 Quêtes 2.3 Objets 2.4 Images

[modifier] Mes contribitions:

[modifier] Articles généraux

Hommes bêtes
Chocobo
Altana
Zilart
Zilart/Plot Details ‎
La Société Armathrwn
Kam'lanaut
La Garde Ducale

[modifier] Zones

Jeuno
Jardins de Ru'Lude
Haut Jeuno
Bas Jeuno
Port de Jeuno
Collines de Batallia
Norvallen
Forges
Port de Bastok

[modifier] PNJs

Ajithaam
Nanaa Mihgo

[modifier] Quêtes

Tenshodo (Quête)
Mauvais voleurs
Les gants maraudeurs de Borghertz
Les gants d'appel de Borghertz
Les gants de combat de Borghertz
Les gants de guérison de Borghertz
Les gants ensorcelés de Borghertz
Les gants guetteur de Borghertz
Les gants loyaux de Borghertz
Les gants sauvages de Borghertz
Les gants de chasse de Borghertz
Les gants harmonieux de Borghertz
Les gants vermillons de Borghertz

[modifier] Key Items

Permis de chocobo
Carte de la région de Jeuno
Vieille paire de gantelets
Feu de l'ombre
Carte aux voleurs
Première fausse enveloppe
Première fausse enveloppe signée
Deuxième fausse enveloppe
Deuxième fausse enveloppe signée

[modifier] Images et retouches

Ito
Hayatemaru
Oboromaru
Totsukanotsurugi
Amanomurakumo
Ragoût quadav
Couteau maraudeur

[modifier] Objets

Clé coffre Davoï
Brassards brig.
Bonnet du brigand
Grappin
Dé royal

[modifier] Catégories

Quêtes Artefact
Organisations

[modifier] Outils et modèles

Modèle:Quêtes
Modèle:Quêtes/Cinématiques
Modèle:Quêtes/Description
Modèle:Borghertz
Modèle:Désambiguïsation
Modèle:MultiRéférence
Modèle:MultiRéférence2
Modèle:HPMP
Modèle:GoddessPNJ
Modèle:Chocobo Digging
Modèle:Chocobo Digging Notes
Modèle:Tooltip-NMMap
Modèle:Abondance
Modèle:Chocobo Digging
Modèle:TableMissionLigne
Modèle:TableMissionHaut

[modifier] Divers

Tenshodo (Désambiguïsation)

[modifier] Appel à Témoignages

Je mettrai ici les éléments dont je ne suis pas sûr de la traduction. Certaines quêtes que je n'ai pas fait (comme les quêtes pour les AFs de certains jobs) ou des termes en rapport avec des missions que j'ai fait en anglais. Si vous passez sur cette page et que vous avez la traduction d'un terme recherché, n'hésitez pas à m'envoyer un PM. Merci d'avance ^^

[modifier] Background

Dawn Maidens (Vierges de l'Aube ?)

[modifier] Quêtes

Borghertz's Dragon Hands* (DRG)
Borghertz's Shadowy Hands* (DRK)
Borghertz's Stalwart Hands* (PLD)
Borghertz's Wild Hands* (BST)

Circle of Time, The (Le cercle du temps ?) Quête BRD AF3
The requiem = Requiem
Painful memory = souvenir douloureux

Enveloped in darkness = un manteau de ténèbres
Peace for the spirit = la paix intérieure
the crimson trial = l'épopée pourpre

sin hunting = avis de recherche
unbridled passion = passion débridée
fire and brimstone = feu et soufre

[modifier] Objets

[modifier] Images